‘നന്ദി’ എന്നെഴുതി ‘നന്നി’ എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാകാം? ആനയിലെ ‘ന’ ശബ്ദവും നായയിലെ ‘ന’ ശബ്ദവും രണ്ട് തരത്തിൽ ഉച്ചരിക്കപ്പെടുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാകാം? മലയാളികൾക്ക് സുപരിചിതമായതും മലയാളം പഠിക്കുന്നവരെ[…]
Read more
Tag: language
‘Scene contra, mone!’ Changing Language and Selves in Malayalam
What is common between chunk, vibe, scene contra, and eda mone? Akhila Krishan dives deep into the world of new coinages and expressions in Malayalam, explaining how it is more than just a linguistic change.
Read more
Watching ‘Malabari Films’ in Bihar: Gulf Migration and Transregional Connections
Even as OTT brings Malayalam cinema to urban elites across India, we forget the transregional viewership that Malayalam cinema has long enjoyed among Gulf migrants. Drawing from his own life, Nehal reflects on how Malayalam cinema speaks to the Bihari Gulf migrant experience.
Read more
Translating the Worlds of Eighties’ Kochi: An Interview with Prabha Zacharias
What are the joys and challenges of translating Malayalam literature to English? To know more, Ala spoke to Prabha Zacharias, whose translation of V M Devadas’ 2010 novel, Pannivetta, titled The Boar Hunt, was published this July by Hachette India.
Read more
Performing the Vernacular and Absorbing the Standard: Mammootty, Language and Performance
How does Mammootty’s linguistic prowess enable him to move from being the Muslim “other” to an embodiment of the “standard” Malayalee man? Afeef Ahmed analyses the multiple ways by which Mammootty, both as an actor and an individual, negotiates his identity and selfhood through language.
Read more
[Podcast] Rethinking ‘Keraleeyatha’: Language, Identity, Modernity
പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിലും ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിലും ഉയർന്നുവന്ന കേരളത്തിലെ ഭാഷയെയും ആധുനികതയെയും പറ്റിയുള്ള സംവാദങ്ങളെക്കുറിച്ചും ലിന്റോ ഫ്രാൻസിസ് പ്രതിപാദിക്കുന്നു.
Read more
Kuzhimanthi and impurity: Taste of a Food and a Word in Social Media
Muhammed Anees delves into the recent “kuzhimanthi debate” in Kerala, focusing on the political economy of language, and analyses the role of social media as a space for contested meanings and meaning-making
Read more
An International Education Shouldn’t Cost A Mother Tongue
Eliza Keyton suggests ways to improve Malayalam language education while elucidating the social landscape, student workload, teacher ability, and other factors that impact the same.
Read more
Ala Podcast: മൃദുലാദേവി: ജാതീയത, സിനിമ, രാഷ്ട്രീയം
ഈ വർഷത്തെ ‘ദി ഗ്രേറ്റ് ഇന്ത്യൻ കിച്ചണി’നായി പാളുവാ ഭാഷയിൽ മനോഹരമായ ഗാനങ്ങൾ രചിക്കുകയും, കഴിഞ്ഞ ആറ് വർഷമായി ദലിത്-അംബേദ്കറൈറ്റ് ഫെമിനിസ്റ്റ്, എഴുത്തുകാരി, ആക്ടിവിസ്റ്റ്, ചിന്തക എന്നീ[…]
Read more
നാട്ടുഭാഷകളിൽ നിന്ന് മലയാളത്തിലേക്ക്: ഭാഷ, ദേശം, സ്വത്വം
ഒന്നിൽക്കൂടുതൽ എഴുത്തുരീതികളും, വാമൊഴി വ്യവസ്ഥകളും ഒരേസമയം ഉപയോഗത്തിലുണ്ടായിരുന്ന നാട്ടുഭാഷകളിൽ നിന്ന് ഒരു ആധുനിക ഭാഷയിലേക്കുള്ള മലയാളത്തിന്റെ പരിണാമം നിവേദിത കളരിക്കൽ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു നിവേദിത കളരിക്കൽ ഓരോ[…]
Read more